Читаю книжку. Английскую, но переведённую на русский. И кажется переводчик попался либо неграмотный, либо похотливый, ибо вот перевод (так написанно в самой книге! О_О) :
"-Её пугал Джон Фаа, и больше всего пугала его доброта. Когда она кончила, в первый раз заговорил Фардер Корам. ..."
Вы ничего не замечаете? О_о